Sevgili Kur'an talebesi, aziz kardeşim,

aleyküm selam ve rahmetullahi ve berekatuhu.

Benim bazı okurlarım Rabbimin bana eltafındandır. Onları ilahi bir "teşvik primi" gibi telakki ederim. Onlardan yeni birine kavuştuğumda, "Al işte! Rabbim bir tane daha bahşetti ki, yorgunluğumu, kırgınlığımı, ender olarak da insanlardan bezginlik ve bıkkınlığımı izale etmek için" derim. Siz de onlar arasındasınız. Rabbimin hediyesi olan okurlarımdansınız. Meal-i şerifin başında bin bir emekle gecelerken bazı ince manaların ve nüktelerin önüne gelir dururdum. "Şimdi bunu kim anlayacak ki" diye bir ses gelirdi sol tarafımdan. Sağ tarafım "Sen emek ver ve kayda geçir, Allah bugün olmazsa bir gün bir anlayıp kıymet bilen yollar" derdi. İşte Rabbim onlardan bazılarını fark eden basiretli telebeleri hem de daha mealin buğusu üzerinde tütüyorken yolluyor. Ben şükretmeyim de kim etsin?

Size geçmiş olsun bile demeyi unuttum. Rabbim ruhunuza ve aklınıza da' vermesin deva versin. Bedeninize şifa versin. 

Hz. Davud meseli ve meselesi konusundaki tahliliniz pek ariz ve amik olmuş. Maşaallah. Mealdeki açıklamalar kafi ve vafidir biiznillah.

Meal-i şerifi iyice sindirerek okuyun. Bir yerde aklınıza takılan sorunun cevabının ileride gelebileceğini hep hatırda tutun. Fakat gördüğünüz maddi hataları Aralık'ın sonunda topluca bana yollayın. Zira o tarihte esaslı bir tashihten sonra yeni baskıya geçilmesi planlanıyor.

Sizin adresinize üç adet meal yollamalarını isteyeceğim (ücret lafını geçmemiş kabul ediyorum, yoksa bu beni üzer). Fakat imza talebinize müsbet cevap veremediğim için beni umarım bağışlarsınız. Zira bugüne kadar bir tek mealime imza atmadım. Teeddüb ettim. O Allah'ın kitabı, benim değil ki. Elim varmadı imzalamaya. Özür diledim herkesten. Ama sizin için bir ara formül bulalım ve arasına imzalı bir kart koyalım. Şahit olur inşaallah. Mealin fazlasını istediğiniz gibi tasarruf edersiniz.

Gelelim sualinize:

Sebe suresi 13. ayetteki 'İbâdî ibaresine "kullarım" yerine "samimi kullarım" manası vermemin gerekçesini sormuşsunuz. Belli ki "samimi" sıfatının lafzi karşılığını merak etmişsiniz. Bu anlam metnin içinde mündemiçtir. "Kullar" Allah'a işaret eden "ye" zamirine izafe edilmiştir. üstelik azamet zamiri olan "na"ya değil samimiyet, ülfet ve kurbiyyet ifade eden "ye" ile izafet tamlaması yapılmıştır. Tam karşılığı "benim kullarım"dır. Bu zımnen: 1) Dikkat edin, başkasının değil yalnız benim kullarım; 2) Benimsediğim ve beni benimseyen kullarım; 3) Bana sadakatleri sebebiyle "benim" olmayı hak etmiş has kullarım; 4) Başkasına kul olmamış kullarım; 5) İzafet terkibi sanki nisbet ya'sı ile yapılmış bir nisbet ismi görüntüsü vererek adeta uzaktan da olsa "kulluğuma mensup" kokusu hissettirilmiştir.  İşte o "samimi" ifadesi bütün bu gerekçelere dayanan ibarenin yan anlamıdır. Peki bu gerekçeyi Gerekçeli Meale koyamaz mıydım? Olabilirdi, fakat durum o kadar açık ki, ihtiyaç olmadığı hissine kapılmışız demek ki...

Vesselam, veddua.